1
00:00:16,260 --> 00:00:19,170
<i>Merde ! Arrêtez-vous ici, arrêtez-vous ici !</i>

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,090
- Bonjour ?
<i>- Nous y sommes presque.</i>

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,330
<i>Combien de fois
dois-je vous le dire ?</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,850
<i>Camille, qu'est-ce qui t'a pris ?</i>

5
00:00:25,980 --> 00:00:29,130
<i>Tu ne peux pas sortir sous cette pluie,
tu vas attraper la mort.</i>

6
00:00:30,460 --> 00:00:31,730
<i>Laisse-moi partir !</i>

7
00:00:32,660 --> 00:00:33,930
<i>Laissez-moi sortir !</i>

8
00:01:04,940 --> 00:01:09,090
EN THÉRAPIE

9
00:01:09,460 --> 00:01:13,410
CAMILLE,
MERCREDI 25 NOVEMBRE 2015, 11 H

10
00:01:15,940 --> 00:01:17,570
- Tout va bien ?
- Super!

11
00:01:18,820 --> 00:01:19,850
Vous êtes trempé.

12
00:01:20,580 --> 00:01:23,690
Je passe 6 heures par jour dans une piscine,
ce n'est pas un problème.

13
00:01:24,140 --> 00:01:26,330
Tu vas prendre froid,
Je vais te chercher une serviette.

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,290
Je vais bien.

15
00:01:27,980 --> 00:01:29,930
Êtes-vous inquiet pour votre canapé?

16
00:01:30,300 --> 00:01:31,930
Attends ici, je reviens tout de suite.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,850
Ce sont ceux de ma fille,
ils devraient s'adapter.

18
00:01:42,980 --> 00:01:45,050
Nous mettrons le vôtre au sèche-linge.

19
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
Lui as-tu demandé ?

20
00:01:46,380 --> 00:01:47,530
Ce n’est pas nécessaire.

21
00:01:48,620 --> 00:01:51,290
- Je serais furieux.
- Ce ne sera pas un problème.

22
00:01:51,740 --> 00:01:54,970
Tu peux aller aux toilettes
ou la salle d'attente, elle est vide.

23
00:01:55,100 --> 00:01:56,770
Comment gérer mes castings ?

24
00:02:00,060 --> 00:02:01,570
Vous devrez m'aider.

25
00:02:04,620 --> 00:02:06,370
Ne soyez pas gêné.

26
00:02:06,660 --> 00:02:10,170
Des tas de gens m'ont aidé à me déshabiller
depuis que je les ai.

27
00:02:10,290 --> 00:02:12,730
Allez, ma femme doit être là.

28
00:02:12,860 --> 00:02:14,370
Elle peut vous aider.

29
00:02:21,380 --> 00:02:22,850
Tu es vraiment jolie.

30
00:02:26,260 --> 00:02:29,850
J'ai la poitrine plate. Ma mère pense
c'est à cause du sport.

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,250
C’est absurde.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
Comment gérez-vous chaque jour ?

33
00:02:34,220 --> 00:02:35,090
Je ne sais pas.

34
00:02:37,380 --> 00:02:39,370
Tu n'aurais pas pu en casser un ?

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,370
Je me suis cassé un bras quand j'avais 12 ans.

36
00:02:43,260 --> 00:02:44,730
La seule bonne chose à ce sujet

37
00:02:44,860 --> 00:02:46,890
je frappais les garçons avec mon plâtre.

38
00:02:47,020 --> 00:02:49,810
- Est-ce qu'ils vous ont dérangé ?
- Non, je ne pense pas.

39
00:02:49,940 --> 00:02:52,770
J'avais besoin de me défouler.
J'ai aimé les frapper.

40
00:02:53,420 --> 00:02:54,490
C'étaient des garçons.

41
00:02:54,620 --> 00:02:56,050
Dommage pour eux !

42
00:03:05,740 --> 00:03:06,850
Elle est gentille.

43
00:03:06,980 --> 00:03:09,210
- Qui, ma femme ?
- Elle est géniale.

44
00:03:09,820 --> 00:03:10,930
Je sais.

45
00:03:11,060 --> 00:03:13,610
Elle n’a pas peur, elle est directe.

46
00:03:14,420 --> 00:03:15,610
Pas comme toi.

47
00:03:16,060 --> 00:03:17,170
Signification?

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,170
Tu marches toujours avec tant de prudence
avant de faire le moindre commentaire.

49
00:03:21,580 --> 00:03:23,530
Si elle venait au club avec moi,

50
00:03:23,660 --> 00:03:26,210
elle leur dirait quelques vérités à la maison !

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,610
À qui voudrais-tu qu'elle
dire quelques vérités à la maison ?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,890
Avez-vous rédigé mon rapport ?

53
00:03:33,020 --> 00:03:34,370
Non, pas vraiment.

54
00:03:34,700 --> 00:03:37,770
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est pourquoi je dois venir ici.

55
00:03:37,900 --> 00:03:40,090
Je suis encore en train de te connaître.

56
00:03:40,420 --> 00:03:41,770
Et vous, avez-vous essayé ?

57
00:03:42,620 --> 00:03:44,130
Avec mon père, oui.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,890
Mais il est trop occupé
avec sa dernière vidéo.

59
00:03:47,020 --> 00:03:48,490
Est-il musicien ?

60
00:03:48,940 --> 00:03:50,890
Il fait des publicités
mais c'est un artiste.

61
00:03:51,460 --> 00:03:53,850
Il fait des vidéos
pour quelques grands groupes.

62
00:03:54,420 --> 00:03:55,890
Il pense que c'est stupide

63
00:03:56,020 --> 00:03:58,650
que tu penses que je devrais écrire
ma propre évaluation.

64
00:03:59,300 --> 00:04:00,850
Il dit que tu es un charlatan.

65
00:04:02,020 --> 00:04:03,610
Es-tu?

66
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
Ce n’est pas à moi de le dire.

67
00:04:05,300 --> 00:04:08,210
Plus tard, vous pourrez juger
le travail que nous avons accompli ensemble.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
J'ai essayé de l'écrire
avec ma mère aussi, mais...

69
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
qui a bombardé, évidemment.

70
00:04:15,740 --> 00:04:17,050
Pourquoi évidemment ?

71
00:04:17,170 --> 00:04:18,970
Elle est stupide et folle.

72
00:04:19,380 --> 00:04:21,930
Elle devrait vraiment être là, pas moi.

73
00:04:23,460 --> 00:04:25,010
Nous commençons à nous disputer,

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,890
beaucoup de cris, comme d'habitude,

75
00:04:27,020 --> 00:04:28,690
alors je suis allé au club.

76
00:04:28,820 --> 00:04:31,290
Le club ? Le club de natation ?

77
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
Ouais, pas le Club Med !

78
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
Je pensais que Nico pourrait m'aider à l'écrire.

79
00:04:35,780 --> 00:04:37,170
Nico est ton coach ?

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,970
Mais il était aussi trop occupé.

81
00:04:42,260 --> 00:04:45,090
Il est enneigé sous
avec la préparation des Jeux olympiques.

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,290
Alors qu'as-tu fait ?

83
00:04:47,940 --> 00:04:50,210
J'ai traîné avec les filles
après la formation,

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,250
et je suis allé dormir chez Julia.

85
00:04:53,220 --> 00:04:54,970
Elle habite à côté de la piscine.

86
00:04:56,540 --> 00:04:59,250
Qu'avez-vous argumenté
avec ta mère ?

87
00:04:59,620 --> 00:05:01,090
Nous n'avons pas vraiment discuté,

88
00:05:01,220 --> 00:05:04,410
c'est juste qu'elle voulait
pour tout écrire pour moi.

89
00:05:04,540 --> 00:05:06,130
Je pourrais le faire moi-même,

90
00:05:06,260 --> 00:05:10,210
mais elle a dit ça avec mes plâtres
cela prendrait toute la nuit.

91
00:05:10,620 --> 00:05:12,090
Cela m'a rendu fou.

92
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
Alors je lui ai jeté le papier
et sortit.

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,810
Alors tu voulais son aide

94
00:05:17,940 --> 00:05:21,170
pour formuler vos phrases,
mais pas pour les écrire ?

95
00:05:21,780 --> 00:05:23,890
Quoi qu'il en soit,
on finit toujours par se brouiller.

96
00:05:24,500 --> 00:05:27,490
Sauf que cette fois
tu n'es pas rentré chez toi.

97
00:05:28,780 --> 00:05:29,810
Donc?

98
00:05:29,940 --> 00:05:31,170
Rassure-moi.

99
00:05:31,300 --> 00:05:34,530
Tu ne dors pas dehors
à chaque fois que tu te disputes avec ta mère ?

100
00:05:34,940 --> 00:05:38,050
Une bonne chose que je ne le fasse pas,
sinon je ne dormirais jamais à la maison !

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,330
Qu’est-ce qui était différent cette fois-ci ?

102
00:05:47,820 --> 00:05:49,890
Tu viens directement de chez Julia ?

103
00:05:50,020 --> 00:05:51,050
Ouais.

104
00:05:51,220 --> 00:05:54,490
Elle habite à des kilomètres.
C'est pour ça que j'étais en retard.

105
00:05:56,460 --> 00:05:57,410
Camille,

106
00:05:57,900 --> 00:06:01,130
avant d'arriver ici,
J'ai reçu un appel de votre téléphone.

107
00:06:02,220 --> 00:06:05,450
Tu demandais à quelqu'un
pour vous laisser sortir de leur voiture.

108
00:06:05,580 --> 00:06:08,210
je voulais juste
pour te faire savoir que je serais en retard.

109
00:06:08,340 --> 00:06:11,130
Mais j'ai vu que j'étais proche,
donc je n'ai pas pris la peine.

110
00:06:11,860 --> 00:06:13,570
Je pensais avoir raccroché.

111
00:06:15,860 --> 00:06:18,330
Non, tu n'avais pas raccroché.

112
00:06:18,460 --> 00:06:20,690
Je t'ai clairement entendu parler à un homme.

113
00:06:21,140 --> 00:06:23,210
C'était une conversation privée !

114
00:06:23,740 --> 00:06:25,610
Pourquoi n'as-tu pas raccroché ?

115
00:06:25,980 --> 00:06:27,810
Si tu étais mon patient,

116
00:06:27,940 --> 00:06:30,850
Je te dirais qu'il ne se passe rien
entièrement par hasard.

117
00:06:31,460 --> 00:06:35,290
Je me demande si, d'une manière ou d'une autre,
tu voulais que j'entende ça.

118
00:06:35,420 --> 00:06:38,490
Si c'était le cas, je choisirais un psy
qui ne m'a pas espionné !

119
00:06:40,060 --> 00:06:42,010
L'homme dans la voiture était-il votre père ?

120
00:06:42,140 --> 00:06:43,730
N'as-tu pas écouté ?

121
00:06:44,540 --> 00:06:46,530
Je t'ai dit qu'on s'était brouillés hier soir.

122
00:06:47,620 --> 00:06:50,530
Tu m'as dit
tu t'es disputé avec ta mère.

123
00:06:50,940 --> 00:06:52,530
Pas avec ton père.

124
00:06:54,340 --> 00:06:56,970
Ce ne sont pas tes affaires
avec qui je suis venu ici.

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,970
Plus tôt,

126
00:06:59,460 --> 00:07:01,330
tu as dit que tu aimerais ma femme

127
00:07:01,460 --> 00:07:03,570
venir au club de natation

128
00:07:03,700 --> 00:07:06,090
pour dire à tout le monde quelques vérités domestiques.

129
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
Quelles vérités exactement
Voudrais-tu qu'elle leur dise ?

130
00:07:15,260 --> 00:07:17,093
Est-ce le style de votre fille ?

131
00:07:18,260 --> 00:07:19,410
C'est triste.

132
00:07:20,060 --> 00:07:21,410
Pourquoi est-ce triste ?

133
00:07:21,860 --> 00:07:24,813
La fille de la classe moyenne
prétendant qu'elle est une cagoule.

134
00:07:29,180 --> 00:07:31,450
Donc aucune chance
d'obtenir mon rapport, alors ?

135
00:07:32,460 --> 00:07:34,130
Vous ne me le donnerez pas aujourd’hui.

136
00:07:35,380 --> 00:07:36,890
Inutile que je reste, alors.

137
00:07:40,100 --> 00:07:41,570
J'y vais.

138
00:07:45,460 --> 00:07:47,410
Mes vêtements devraient être secs maintenant.

139
00:07:47,820 --> 00:07:49,250
Je ne sais pas.

140
00:07:50,260 --> 00:07:52,130
Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ?

141
00:07:55,220 --> 00:07:57,010
Appelle ta femme.

142
00:07:57,140 --> 00:07:58,850
Pour qu'elle puisse m'aider.

143
00:08:03,660 --> 00:08:06,050
C'est inutile,
mais vous êtes payé pour cela.

144
00:08:09,300 --> 00:08:11,770
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
à propos de l'appel téléphonique ?

145
00:08:12,460 --> 00:08:15,370
- J'attendais que tu le mentionnes.
- Ouais, c'est vrai !

146
00:08:16,500 --> 00:08:21,250
Camille, comment rédiger mon rapport
si tu ne me dis pas la vérité ?

147
00:08:21,660 --> 00:08:23,490
Tu penses que je cache des choses ?

148
00:08:23,540 --> 00:08:24,850
Je n’ai pas dit ça.

149
00:08:25,340 --> 00:08:27,090
Vous y pensez. Même chose.

150
00:08:28,220 --> 00:08:31,570
Pourquoi voudrais-tu ma femme
venir avec toi au club ?

151
00:08:31,700 --> 00:08:33,330
Pouvez-vous laisser ça un peu de repos ?

152
00:08:33,460 --> 00:08:35,970
Je n'ai jamais dit que j'avais besoin qu'elle vienne.

153
00:08:36,100 --> 00:08:38,173
Comment allez-vous
avec les autres filles ?

154
00:08:38,250 --> 00:08:39,410
Super!

155
00:08:39,780 --> 00:08:42,010
Ce sont tous des petits salauds et des hypocrites !

156
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
Des petites scories ?

157
00:08:43,460 --> 00:08:44,650
Et des hypocrites !

158
00:08:44,780 --> 00:08:46,690
Ils veulent tous baiser Nico.

159
00:08:47,340 --> 00:08:49,490
"Nico, aide-moi avec mon cozzy."

160
00:08:49,900 --> 00:08:51,570
"Nico, pousse mes cheveux
sous ma casquette.

161
00:08:51,700 --> 00:08:55,450
Ils pensent coucher avec l'entraîneur
amélioreront leurs temps au tour.

162
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
Est-ce cela qui fait d’eux des hypocrites ?

163
00:08:59,940 --> 00:09:01,770
Ils sont comme ça pour tout.

164
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
Après mon accident,
ils sont venus à l'hôpital.

165
00:09:06,220 --> 00:09:08,450
Ils étaient « tellement tristes » pour moi.

166
00:09:09,820 --> 00:09:11,410
Vraiment faire un spectacle.

167
00:09:11,540 --> 00:09:13,890
Comme après l’attentat du Bataclan.

168
00:09:14,860 --> 00:09:16,330
Ils s’en foutaient.

169
00:09:16,460 --> 00:09:19,050
Ils ont posté des photos
de fleurs et de prières,

170
00:09:19,180 --> 00:09:21,250
juste pour qu'ils obtiennent beaucoup de likes.

171
00:09:22,420 --> 00:09:24,650
Tout ce qui les intéresse, ce sont leurs temps au tour.

172
00:09:25,740 --> 00:09:28,770
Ils veulent tous aller aux Jeux olympiques.
Ils étaient...

173
00:09:29,180 --> 00:09:31,450
si heureux de me voir dans ce lit

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,610
avec les deux bras dans le plâtre.

175
00:09:34,540 --> 00:09:36,130
Un rival de moins.

176
00:09:38,900 --> 00:09:41,170
La seule sincère est Julia.

177
00:09:41,780 --> 00:09:44,170
Elle n'est même pas venue me voir
à l'hôpital.

178
00:09:45,140 --> 00:09:47,490
Nous sommes les meilleurs du club.

179
00:09:48,380 --> 00:09:52,130
Elle a dit clairement que je pouvais mourir
en ce qui la concernait,

180
00:09:52,740 --> 00:09:55,730
et qu'elle prendrait volontiers ma place
aux Jeux olympiques.

181
00:09:56,980 --> 00:09:58,610
Au moins, elle est honnête.

182
00:09:58,900 --> 00:10:00,890
J'aurais été exactement pareil.

183
00:10:03,740 --> 00:10:06,890
Tu n'as pas dormi
chez Julia hier soir ?

184
00:10:13,020 --> 00:10:14,690
Je n'ai pas dormi chez elle.

185
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
Après la formation,
Je me suis caché dans le vestiaire.

186
00:10:21,060 --> 00:10:23,330
j'ai passé la nuit
enfermé à la piscine.

187
00:10:25,140 --> 00:10:26,570
C'était calme.

188
00:10:27,380 --> 00:10:29,610
Il faisait sombre partout.

189
00:10:32,140 --> 00:10:34,530
Seule la piscine elle-même était éclairée.

190
00:10:36,820 --> 00:10:39,530
J'aurais pu passer des heures
regardant l'eau.

191
00:10:41,180 --> 00:10:44,050
Mais au bout d'un moment, j'ai abandonné.

192
00:10:44,180 --> 00:10:46,370
Je me suis endormi dans les gradins.

193
00:10:49,260 --> 00:10:51,170
Et vers 6 heures...

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,290
J'ai entendu du bruit, le gardien.

195
00:10:55,340 --> 00:10:57,730
je me suis échappé
sans qu'il me voie.

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,210
Qu'a pensé ta mère

197
00:11:02,540 --> 00:11:05,290
quand tu es rentré à la maison
à l'aube ?

198
00:11:05,620 --> 00:11:06,810
Je ne suis pas rentré chez moi.

199
00:11:07,100 --> 00:11:10,210
J'ai attendu dans un café
jusqu'au début de l'entraînement.

200
00:11:10,340 --> 00:11:12,450
Puis Nico m'a amené ici.

201
00:11:13,620 --> 00:11:15,170
C'était lui dans la voiture.

202
00:11:16,100 --> 00:11:18,490
Vous semblez très proche de votre coach.

203
00:11:18,940 --> 00:11:21,690
Tu as résolu ça
écouter notre conversation ?

204
00:11:21,820 --> 00:11:23,210
Excellentes notes, docteur !

205
00:11:23,860 --> 00:11:26,170
Il voulait t'amener à la porte,

206
00:11:26,300 --> 00:11:28,650
il avait peur que tu sois mouillé.

207
00:11:29,460 --> 00:11:32,650
Il pense que je suis impuissant
avec ces moulages.

208
00:11:32,780 --> 00:11:35,330
Ça me rend fou,
il me traite comme un bébé.

209
00:11:37,220 --> 00:11:39,050
Ce n'est pas vraiment sa faute.

210
00:11:39,740 --> 00:11:43,090
Il veut bien dire.
Comme avec sa fille, Zoé.

211
00:11:43,620 --> 00:11:45,930
La petite fille que tu gardais ?

212
00:11:46,100 --> 00:11:47,890
Qui vous a parlé de ça ? Moi?

213
00:11:48,580 --> 00:11:50,130
La semaine dernière.

214
00:11:52,380 --> 00:11:54,010
Vous écoutez vraiment !

215
00:11:54,420 --> 00:11:56,290
Alors peut-être que je ne suis pas un charlatan.

216
00:12:00,180 --> 00:12:02,570
Pourquoi as-tu arrêté de garder Zoé ?

217
00:12:03,700 --> 00:12:05,650
Ils n’avaient plus besoin de moi.

218
00:12:06,540 --> 00:12:10,730
Et elle avait souvent des problèmes respiratoires,
mais elle a été traitée pour ça.

219
00:12:11,180 --> 00:12:12,650
Elle va mieux maintenant.

220
00:12:14,260 --> 00:12:15,730
Et Rachel est revenue.

221
00:12:15,860 --> 00:12:16,730
Rachel ?

222
00:12:17,220 --> 00:12:18,450
La femme de Nico.

223
00:12:18,580 --> 00:12:21,650
Elle est allée à Marseille
pour obtenir son certificat d'entraîneur.

224
00:12:22,100 --> 00:12:23,570
Elle était nageuse.

225
00:12:23,940 --> 00:12:24,970
C'est vraiment de la merde, cependant.

226
00:12:26,940 --> 00:12:28,890
Avez-vous fait du babysitting là-bas
depuis longtemps ?

227
00:12:29,860 --> 00:12:30,810
Non.

228
00:12:31,980 --> 00:12:33,210
Eh bien, ouais.

229
00:12:33,580 --> 00:12:36,400
Avez-vous aimé
tu t'occupes de la petite fille ?

230
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Zoé, oui.

231
00:12:39,580 --> 00:12:40,850
Elle est adorable.

232
00:12:42,380 --> 00:12:44,210
Elle doit toujours t'aimer.

233
00:12:44,580 --> 00:12:45,610
Très.

234
00:12:47,300 --> 00:12:49,730
Nico dit qu'elle pose toujours des questions sur moi.

235
00:12:53,260 --> 00:12:56,610
Ils lui ont dit que je ne pouvais pas m'occuper d'elle
à cause de mon accident.

236
00:12:57,140 --> 00:12:58,250
Je m'en fiche.

237
00:12:59,640 --> 00:13:02,850
Je lui ai dit que je ne pouvais pas vivre là-bas
quand sa mère était de retour.

238
00:13:04,700 --> 00:13:06,450
Je voulais la préparer à ça.

239
00:13:08,660 --> 00:13:12,090
Mais ils ne me l'ont pas dit
ce qu'ils lui ont dit. Alors j'imagine que...

240
00:13:12,580 --> 00:13:15,170
tous les mensonges doivent être mélangés
dans sa tête.

241
00:13:19,540 --> 00:13:20,570
Quoi?

242
00:13:21,340 --> 00:13:22,370
Quoi?

243
00:13:23,460 --> 00:13:25,610
Tu as l'air paniqué
tout d'un coup.

244
00:13:26,180 --> 00:13:27,650
J'ai l'air paniqué ?

245
00:13:28,580 --> 00:13:31,170
Tu me regardes
comme si j'étais fou.

246
00:13:31,300 --> 00:13:34,330
Non, non, non,
Je me souvenais de notre dernière séance.

247
00:13:35,580 --> 00:13:38,210
Vous teniez vos plâtres côte à côte,

248
00:13:38,340 --> 00:13:40,170
et tu as dit : "C'est Nico."

249
00:13:41,380 --> 00:13:42,250
Oui.

250
00:13:42,700 --> 00:13:45,570
Pour vous montrer la sirène qu'il avait dessinée.

251
00:13:46,460 --> 00:13:48,810
Et tu viens de dire
tu ne pourrais pas vivre là-bas

252
00:13:48,940 --> 00:13:50,570
quand Rachel est revenue.

253
00:13:50,700 --> 00:13:52,730
Je n'ai pas dit que j'habitais là-bas.

254
00:13:53,660 --> 00:13:58,090
Tu as dit à Zoé que tu ne pouvais pas vivre là-bas
après le retour de sa mère.

255
00:13:59,180 --> 00:14:02,850
C'est une enfant, pour elle c'était
comme si je vivais avec eux.

256
00:14:03,340 --> 00:14:07,450
Quand elle s'est couchée, j'étais là,
quand elle rentrait de l'école aussi.

257
00:14:08,020 --> 00:14:10,490
J'ai lu ses histoires, je lui ai préparé le dîner.

258
00:14:11,260 --> 00:14:14,170
Même quand Nico était là,
elle voulait que je reste.

259
00:14:14,580 --> 00:14:16,490
Tu étais comme une deuxième maman.

260
00:14:17,540 --> 00:14:19,850
Cela n'aurait pas dû être facile,

261
00:14:19,980 --> 00:14:22,410
avec ses problèmes respiratoires.

262
00:14:22,540 --> 00:14:24,770
Ouais, c'était assez bizarre parfois.

263
00:14:25,420 --> 00:14:28,690
Parfois, elle ne pouvait pas respirer la nuit,
elle se réveillerait

264
00:14:29,100 --> 00:14:30,970
et crie à couper le souffle.

265
00:14:32,100 --> 00:14:33,530
Eh bien, je n'étais pas là.

266
00:14:33,940 --> 00:14:35,650
Nico me l'a dit.

267
00:14:38,620 --> 00:14:40,410
Attends,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

268
00:14:41,140 --> 00:14:42,570
Que veux-tu dire?

269
00:14:44,620 --> 00:14:45,770
Camille,

270
00:14:46,700 --> 00:14:49,450
je pense qu'il y a des choses
dont vous aimeriez parler.

271
00:14:50,300 --> 00:14:52,250
Je vais bien, merci beaucoup.

272
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Tu devrais t'inquiéter pour ta fille.

273
00:14:58,380 --> 00:14:59,330
Ma fille ?

274
00:15:01,100 --> 00:15:04,050
LizaDayan75011,
c'est ta fille, non ?

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,090
Nous avons un ami commun.

276
00:15:08,220 --> 00:15:10,810
Quand j'ai vu le nom Dayan
sur le fil de mon ami,

277
00:15:10,940 --> 00:15:12,890
J'ai suivi son compte.

278
00:15:14,180 --> 00:15:16,570
Elle est critiquée dans les commentaires.

279
00:15:27,540 --> 00:15:29,890
Comment se fait-elle qu'elle soit insultée
te fait ressentir ?

280
00:15:30,540 --> 00:15:33,530
Je m’en fous.
C'est ta fille, pas la mienne.

281
00:15:34,780 --> 00:15:39,010
Nous parlions de la famille de Nico,
alors tu m'as montré cette vidéo

282
00:15:39,140 --> 00:15:41,610
cela donne une mauvaise image de ma fille.

283
00:15:41,740 --> 00:15:42,970
Était-ce juste par hasard ?

284
00:15:43,700 --> 00:15:45,530
Comme l’appel téléphonique de tout à l’heure.

285
00:15:46,580 --> 00:15:47,930
C’est totalement différent.

286
00:15:50,100 --> 00:15:52,930
Est-ce que les gens disent
des choses méchantes à ton sujet aussi ?

287
00:15:53,700 --> 00:15:55,730
Au club de natation, par exemple.

288
00:15:58,980 --> 00:16:03,010
Ça arrive, les jaloux
dire des choses méchantes sur les autres,

289
00:16:03,140 --> 00:16:04,290
derrière leur dos.

290
00:16:05,340 --> 00:16:09,490
Est-il possible que certaines filles
au club, tu es jaloux de toi ?

291
00:16:09,820 --> 00:16:12,010
De votre relation avec Nicolas ?

292
00:16:12,140 --> 00:16:14,290
Arrête de me parler
comme si j'avais deux ans.

293
00:16:15,100 --> 00:16:16,090
Assez juste.

294
00:16:20,420 --> 00:16:22,690
Je sens que tu as peur de me le dire

295
00:16:22,820 --> 00:16:24,610
ce que les autres disent de vous.

296
00:16:26,340 --> 00:16:28,290
Mes vêtements sont déjà secs, n'est-ce pas ?

297
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
Pouvez-vous vérifier ?

298
00:16:32,160 --> 00:16:36,090
Si je ne reçois pas mon rapport aujourd'hui,
au moins je veux récupérer mes vêtements.

299
00:16:37,140 --> 00:16:38,610
J'ai commencé votre rapport.

300
00:16:38,740 --> 00:16:39,850
Vraiment?

301
00:16:39,980 --> 00:16:41,130
Puis-je l'entendre ?

302
00:16:54,460 --> 00:16:57,530
«Évaluation de Camille Berthier,
16 ans, lycéen.

303
00:16:57,660 --> 00:17:01,450
« Camille est très sportive,
elle nage à un niveau élevé.

304
00:17:02,580 --> 00:17:04,650
« C’est une championne de France junior

305
00:17:04,780 --> 00:17:07,290
« et un espoir potentiel
pour les Jeux Olympiques.

306
00:17:08,340 --> 00:17:12,850
« Elle subit un examen psychologique
évaluation après un accident de voiture.

307
00:17:13,340 --> 00:17:16,490
« Lors de notre première séance,
elle m'a fait une forte impression.

308
00:17:16,620 --> 00:17:19,410
« Elle est très sensible,
très mature pour son âge,

309
00:17:19,540 --> 00:17:21,610
« Esprit vif, extrêmement intelligent,

310
00:17:21,740 --> 00:17:25,370
"avec un très intéressant
et personnalité indépendante.

311
00:17:37,420 --> 00:17:38,810
Tu sais, je...

312
00:17:39,100 --> 00:17:41,930
J'ai essayé d'écrire mon évaluation
avec ma mère.

313
00:17:45,620 --> 00:17:49,690
Mais elle n'a pas pu
dire quelque chose de positif sur moi.

314
00:17:53,380 --> 00:17:56,610
Et je pourrais dire
cela la rendait aussi triste que moi.

315
00:18:00,260 --> 00:18:01,930
En fait, nous ne nous sommes pas disputés.

316
00:18:04,580 --> 00:18:06,930
Je voulais juste l'arrêter.

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,850
Pensez-vous vraiment ce que vous avez écrit ?

318
00:18:41,340 --> 00:18:44,610
Oui, je pense tout ce que j'ai écrit.
Chaque mot.

319
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
Ce ne sont que des généralisations jusqu'à présent,

320
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
c'est trop vague
servir de base à une évaluation.

321
00:18:54,340 --> 00:18:57,090
Ce matin j'ai essayé de me brosser les dents
comme toi.

322
00:18:57,620 --> 00:18:58,810
Comment veux-tu dire ?

323
00:18:58,940 --> 00:19:00,290
Avec le doigt et le pouce.

324
00:19:00,940 --> 00:19:02,730
Non, je coince la brosse ici.

325
00:19:04,700 --> 00:19:06,970
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne sais pas.

326
00:19:07,100 --> 00:19:08,770
Juste pour voir ce que ça faisait.

327
00:19:15,420 --> 00:19:17,050
Je n'ai nulle part où aller.

328
00:19:19,780 --> 00:19:22,690
Et ton père ?
Est-il à Paris en ce moment ?

329
00:19:24,580 --> 00:19:27,490
Je t'ai dit que nous nous sommes disputés hier soir. Eh bien...

330
00:19:28,380 --> 00:19:30,810
ce n'était pas une vraie dispute, mais...

331
00:19:31,620 --> 00:19:35,090
il m'a ennuyé avec sa vidéo,
il n'a jamais de temps pour moi.

332
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
Je pouvais entendre sa dernière tarte
en arrière-plan.

333
00:19:40,180 --> 00:19:42,490
Elle parlait
et il lui répondait.

334
00:19:44,260 --> 00:19:46,610
Je n’ai tout de suite pas voulu aller vers lui.

335
00:19:48,300 --> 00:19:51,330
Mais tu ne prévois pas
passer à la piscine pour de bon ?

336
00:19:51,740 --> 00:19:52,730
Non.

337
00:19:53,180 --> 00:19:55,250
C'est un peu trop humide comme appartement.

338
00:19:57,180 --> 00:20:00,450
Comment ça va avec Rachel,
La femme de Nicolas ?

339
00:20:01,380 --> 00:20:02,410
Bien.

340
00:20:05,140 --> 00:20:07,370
Mais je ne veux pas en parler.

341
00:20:07,820 --> 00:20:11,090
Très bien. Nous y reviendrons
quand tu te sens prêt.

342
00:20:13,140 --> 00:20:16,690
Camille, quand tu es arrivée plus tôt,

343
00:20:16,820 --> 00:20:21,090
J'ai le sentiment que quelqu'un
n’a pas respecté certaines règles avec vous.

344
00:20:21,540 --> 00:20:25,570
Je pensais que si je t'avais aidé
se changer,

345
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
J'aurais enfreint les mêmes règles.

346
00:20:28,460 --> 00:20:30,450
C'était comme si tu me testais.

347
00:20:32,380 --> 00:20:36,010
Comme si tu t'assurais
que c'est un endroit sûr,

348
00:20:36,340 --> 00:20:39,930
et que des choses qui se passent ailleurs
n'arrivera pas ici.

349
00:20:53,380 --> 00:20:54,930
Tu sais..

350
00:20:57,260 --> 00:21:00,730
j'ai tout oublié
au moment précis de l'accident.

351
00:21:01,780 --> 00:21:04,010
Mais je m'en souviens juste après...

352
00:21:05,700 --> 00:21:07,330
tout était silencieux.

353
00:21:09,740 --> 00:21:11,530
Totalement silencieux.

354
00:21:12,100 --> 00:21:13,490
Comme si...

355
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
aucun son n’avait jamais existé.

356
00:21:18,940 --> 00:21:22,530
C'était plus calme
que le silence que tu ressens

357
00:21:22,660 --> 00:21:24,250
au fond de la piscine.

358
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
Même dans l'ambulance

359
00:21:28,140 --> 00:21:30,530
les gens parlaient tout autour de moi et...

360
00:21:31,380 --> 00:21:33,650
c'était comme si j'étais sourd.

361
00:21:36,300 --> 00:21:39,090
Et je me suis senti soulagé.

362
00:21:39,220 --> 00:21:40,970
Je pensais que...

363
00:21:42,500 --> 00:21:44,570
si je devenais sourd..

364
00:21:46,500 --> 00:21:49,570
Je n'aurais plus jamais
pour écouter les autres.

365
00:21:54,620 --> 00:21:57,010
Mais j'ai recommencé à entendre.

366
00:21:59,140 --> 00:22:01,690
L'ambulancier n'arrêtait pas de dire :

367
00:22:03,220 --> 00:22:04,930
« Parlez-moi, jeune femme.

368
00:22:05,340 --> 00:22:06,970
"Tu dois me parler."

369
00:22:09,700 --> 00:22:10,730
Alors...

370
00:22:12,380 --> 00:22:15,370
elle voulait le faire savoir à mes parents,
alors ils viendraient

371
00:22:15,860 --> 00:22:17,090
à l'hôpital.

372
00:22:18,620 --> 00:22:20,650
Elle ne savait pas que cela ne servait à rien.

373
00:22:21,140 --> 00:22:24,450
Ils ne peuvent même pas être ensemble
pour quand je nage dans une course.

374
00:22:25,180 --> 00:22:27,010
J'ai essayé de m'asseoir.

375
00:22:27,300 --> 00:22:30,210
J'ai dit aux ambulanciers
Je voulais voir dehors.

376
00:22:30,780 --> 00:22:32,650
Vraiment ? Pourquoi dehors ?

377
00:22:33,220 --> 00:22:35,050
Quand tu es dans la rue

378
00:22:35,180 --> 00:22:38,050
et une ambulance passe
avec sa sirène qui sonne,

379
00:22:38,420 --> 00:22:40,090
les gens se retournent toujours et regardent.

380
00:22:41,860 --> 00:22:45,730
Je voulais voir à quoi ça ressemblait
depuis l'intérieur d'une ambulance.

381
00:22:46,660 --> 00:22:47,850
Pour voir leurs visages.

382
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
Pour les voir se demander,

383
00:22:52,180 --> 00:22:53,890
« Qui est là-dedans ?

384
00:22:54,380 --> 00:22:55,930
« Vont-ils vivre ? »

385
00:22:58,900 --> 00:23:00,530
Mais je ne pouvais pas m'asseoir.

386
00:23:03,180 --> 00:23:06,770
Alors l'ambulancier, qui était gentil,

387
00:23:07,100 --> 00:23:09,610
je tenais un miroir pour que je puisse voir dehors.

388
00:23:13,980 --> 00:23:15,850
Mais tout ce que j'ai vu, c'est mon reflet.

389
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
Et ça m'a terrifié.

390
00:23:28,100 --> 00:23:30,010
La séance est terminée.

391
00:23:38,300 --> 00:23:39,330
Bien.

392
00:23:40,580 --> 00:23:42,450
Vous avez fait du très bon travail.

393
00:23:44,460 --> 00:23:48,130
Camille, on vient y chercher
quand tu viendras la semaine prochaine.

394
00:23:48,460 --> 00:23:50,210
Beaucoup de temps pour rédiger mon rapport.

395
00:23:54,620 --> 00:23:56,290
je vais chercher tes vêtements

396
00:23:56,420 --> 00:23:58,370
et appelle ma femme pour t'aider.

397
00:24:07,020 --> 00:24:08,090
Je ne te fais pas de mal ?

398
00:24:08,820 --> 00:24:09,970
Dis-moi si je le suis.

399
00:24:11,820 --> 00:24:13,130
Là!

400
00:24:14,140 --> 00:24:15,170
Maintenant l'autre.

401
00:24:25,340 --> 00:24:26,810
L'autre.

402
00:24:27,260 --> 00:24:28,050
Là.


